Le mot vietnamien "dây lèo" se traduit en français par "bouline". C'est un terme principalement utilisé dans le domaine maritime. Voici une explication détaillée et des instructions d'utilisation :
"Dây lèo" ou "bouline" désigne une corde ou un câble utilisé pour contrôler la tension d'une voile ou pour maintenir une position stable d'un objet sur un bateau. C'est un outil essentiel pour la navigation à voile.
Dans le contexte maritime, "dây lèo" est utilisé pour ajuster les voiles, permettant ainsi de capter le vent de manière optimale. Par exemple, quand un marin souhaite réduire la surface de la voile exposée au vent, il utilise la bouline pour replier la voile et la sécuriser.
Dans un contexte plus technique, "dây lèo" peut également se référer à des systèmes de dérive ou de maintien qui permettent de stabiliser un bateau dans des conditions difficiles. Les marins expérimentés peuvent combiner l'utilisation de plusieurs dây lèo pour optimiser la manœuvre de leur embarcation.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "dây lèo", mais dans le jargon maritime, on peut trouver d'autres termes liés à la navigation et à la manipulation des voiles.
Bien que "dây lèo" soit principalement associé à la navigation, dans un contexte plus large, il peut aussi désigner toute corde ou lanière utilisée pour attacher ou sécuriser des objets.